Vietnam‘s Portrayal of Chinese Culture in Textbooks: A Complex Relationship60

Vietnam and China share a long and complex history, intertwined through centuries of cultural exchange, political influence, and periods of both cooperation and conflict. This intricate relationship is inevitably reflected in Vietnamese textbooks, which present a nuanced, and often multifaceted, portrayal of Chinese culture. Understanding how Chinese culture is depicted in these educational materials provides valuable insight into the historical narrative Vietnam seeks to cultivate for its younger generations, highlighting both the enduring legacy of Chinese influence and the nation's efforts to establish a distinct Vietnamese identity.

The earliest influences are undeniable. Vietnamese textbooks often begin their exploration of Chinese culture by acknowledging its profound impact on the development of Vietnamese civilization. This acknowledgment encompasses various aspects: the adoption of the Chinese writing system (Chữ Hán) for centuries, the introduction of Confucianism and its shaping of social structures and ethical values, and the borrowing of numerous vocabulary words and grammatical structures that continue to enrich the Vietnamese language. Early Vietnamese kingdoms often adopted Chinese administrative models, artistic styles, and technological innovations, leaving an indelible mark on Vietnamese society. These aspects are frequently presented, though the degree of emphasis can vary depending on the specific textbook and the historical period being discussed.

However, the portrayal is rarely simplistic or purely celebratory. While acknowledging the positive contributions of Chinese culture, Vietnamese textbooks also address the periods of Chinese domination and the struggles for Vietnamese independence. The texts often emphasize the resistance movements and the determination of Vietnamese leaders and people to protect their own cultural identity against assimilation. This narrative subtly yet effectively positions Vietnamese culture not as a mere derivative of Chinese culture but as a distinct entity that has selectively absorbed and adapted foreign influences while maintaining its own unique characteristics. The emphasis on resistance narratives counters any potential interpretation of a submissive or purely subordinate relationship.

The approach to specific aspects of Chinese culture is also carefully calibrated. Confucianism, for instance, is often presented as a significant influence on Vietnamese ethics and social hierarchy, yet the textbooks also highlight the ways in which Vietnamese interpretations and adaptations differed from their Chinese counterparts. Similar nuanced approaches are applied to other cultural elements such as Buddhism, which arrived in Vietnam via China but developed its own unique Vietnamese syncretic forms. The textbooks might showcase the similarities in temple architecture or ritual practices while emphasizing the distinct Vietnamese adaptations and interpretations, underlining the process of indigenization.

The portrayal of Chinese literature and art in Vietnamese textbooks is equally nuanced. While classical Chinese literature is acknowledged as a source of inspiration and influence, the focus gradually shifts towards celebrating Vietnamese literary traditions and artistic styles. The textbooks emphasize the development of a unique Vietnamese literary canon, often juxtaposing classical Chinese poems with their Vietnamese counterparts, highlighting both the similarities and the distinct linguistic and aesthetic choices of Vietnamese authors. This allows for a comparison that reinforces the idea of Vietnamese originality while acknowledging the historical connection.

Modern depictions in textbooks may showcase aspects of contemporary Chinese culture, such as advancements in science and technology. However, this presentation is usually selective and contextualized within a larger framework of Vietnam’s own national development goals. The emphasis remains on Vietnam’s own progress and achievements, using China’s advancements as a point of comparison rather than emulation. This approach underscores Vietnam’s ambition to forge its own path in the 21st century.

Furthermore, the perspective on Sino-Vietnamese relations within the textbooks is likely influenced by contemporary geopolitical realities. The evolving nature of the bilateral relationship, including periods of cooperation and tension, undoubtedly shapes the narratives presented to students. While periods of conflict might be downplayed for pedagogical reasons, the inherent complexities of the relationship are often implied, fostering a sense of critical awareness among students rather than a simplistic, overly positive or negative view.

It's important to acknowledge that the content of Vietnamese textbooks is subject to change over time, reflecting evolving political priorities and educational reforms. The interpretations and emphasis given to particular aspects of Chinese culture can vary between different textbooks, different grade levels, and even different regions within Vietnam. Therefore, a comprehensive understanding requires careful analysis of a wide range of materials and consideration of the broader socio-political context.

In conclusion, the depiction of Chinese culture in Vietnamese textbooks is a carefully constructed narrative that aims to balance the acknowledgement of historical influences with the assertion of a distinct Vietnamese identity. It's a dynamic portrayal that reflects the complex and multifaceted relationship between the two nations, emphasizing both cooperation and conflict, shared heritage and independent development. By studying these textbooks, we gain valuable insight into how Vietnam constructs its own national identity and its understanding of its place in the wider East Asian context.

2025-03-03

Previous：Nanning‘s China Cultural Square: A Glimpse into Guangxi‘s Rich Heritage

Next：Unlocking China‘s Future: Insights from a Cultural and Developmental Perspective