Chinese Character English Originals: A Linguistic Exploration273

Throughout the development of the Chinese writing system, thousands of characters have been created to represent the spoken language. It was not until the early 20th century, however, that a systematic approach to the study of these characters and their origins was established. One of the key figures in this endeavor was the Chinese linguist and philologist Wang Li (王力), who introduced the concept of "English Form" (原生字形) or "English Original." Wang's theory proposed that many of the Chinese characters in use today evolved from ancient pictographs that depicted concrete objects or ideas. Over time, these pictographs underwent simplification and modification, but their original forms and meanings were still discernible.

To illustrate Wang Li's theory, let us examine the Chinese character "日" (rì), which means "sun." The English form of "日" is an image of a circle with a dot in the center, representing the sun. This form is believed to have originated from ancient pictographs that depicted the sun as a circle with radiating rays. As the Chinese writing system evolved, the rays were gradually simplified and omitted, leaving only the circle and the dot to represent the sun.

Another example is the character "山" (shān), which means "mountain." The English form of "山" is a representation of three peaks, symbolizing a mountain. Over time, the three peaks were simplified and stylized, resulting in the current form of the character. However, the original meaning of "mountain" is still evident in the character's shape.

Wang Li's theory of English Originals has been instrumental in the study of Chinese characters. By identifying the original forms and meanings of characters, scholars have gained a deeper understanding of the evolution of the Chinese writing system and the cultural context in which it developed. Furthermore, the concept of English Originals has provided a foundation for the development of new methods of character memorization and literacy acquisition.

In addition to Wang Li's theory, other linguists have also contributed to the study of English Originals. One notable figure is the American sinologist Bernard Karlgren, who published a comprehensive dictionary of Chinese characters based on their English forms. Karlgren's work has been widely used by scholars and students of Chinese linguistics.

The study of English Originals is an ongoing endeavor that continues to yield new insights into the Chinese writing system. By understanding the origins and evolution of Chinese characters, we can better appreciate the richness and complexity of the Chinese language and culture.

2025-01-21

Previous：How to Teach Chinese Numbers to Kids

Next：Free Chinese Language Learning in Beijing